۱۳۸۶ اسفند ۱۹, یکشنبه

از عبید زاکانی ترجمه بزبان کردی


ریشه قلوله وجولاه
خه گوره عقله ف قلوله ییلی...مطی خه ما له..رابه کپینه ییله..
شمی له من خه بیله قاله هاواره وزیراکه...تره ویله وو زیل
لوعا...پقره ما خیرای؟..میرو با قف ولا لحم صلموخ ماره بی له که من عولام زیلی آت بسیمه...
ریشه قلوله میری باقو آنه کیلی مخه نه فو ...وله قمه کوله آنه
کپینه نه ...به کا سه خالی له کیلی میله مخه نو ...سفره شوه لو
خا له مه لو باقف ...سواته کا سف خاله خی لی...تا عیزه عیزه
سوه...میره بی زحمته میله که مخوه مو له الی...
پقره منو ای الها منی خه مه کا ره خی ری ...میرو جولاه خی ری...
خن ای لاگ و او لاگ ویله همرخ فکر کولو...میره حیف اگر نجا ره هوه وا کیوالی ولی چونکه جولاه خیرای له کیلی..الها منی خله
اختون بسی مه ... گبه بخشه تون ...تومون توته...

هیچ نظری موجود نیست: